Traduzione Tedesco-Inglese per "persoenlich bekannt"

"persoenlich bekannt" traduzione Inglese

Cercava forse bemannt, benannt o bekannt geben?

„bekannt“: Partizip Perfekt

bekannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bekannt → vedere „bekennen“

bekannt → vedere „bekennen“

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

famous, renowned well-known notorious familiar acquainted customary, usual given, known

well-known
bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

esempi

soviel mir bekannt ist

as far as I know

soviel mir bekannt ist
auf seine bekannte Weise

in his well-known (oder | orod familiar) manner

auf seine bekannte Weise
seine Verlobung bekannt geben

to announce one’s engagement

seine Verlobung bekannt geben
seinen Verbleib bekannt geben

to report one’s whereabouts

seinen Verbleib bekannt geben
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are undoubtedly aware that …, no doubt you are aware that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
bekannt als

known as (oder | orod to be)

bekannt als
etwas als bekannt voraussetzen

to assumeetwas | something sth is already known

etwas als bekannt voraussetzen
bekannt werden wollen von Person

to seek publicity

bekannt werden wollen von Person
bekannt werden von Sache

to become known, to get out, to come to light

bekannt werden von Sache
ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden

he had heard of a similar case

ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden
die Wahrheit wird schon bekannt werden

the truth is sure to come out

die Wahrheit wird schon bekannt werden
er ist in X bekannt man kennt ihn

he is (well) known in X

er ist in X bekannt man kennt ihn
er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his way around X

er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in der Zeitung bekannt machen

to announceetwas | something sth in the newspaper

etwas in der Zeitung bekannt machen
etwas amtlich bekannt machen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich bekannt machen
bekannt machen Regelung, Nachricht etc

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

bekannt machen Regelung, Nachricht etc
die Nachricht war schon bekannt geworden

the news had already got out

die Nachricht war schon bekannt geworden
es ist mir nicht bekannt, dass …

I am (oder | orod have) yet to learn that …

es ist mir nicht bekannt, dass …
nicht bekannt werden lassen

to withhold, to prevent from becoming known

nicht bekannt werden lassen
es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache

notice is hereby given that …

es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache
jemandem bekannt sein

to be known tojemand | somebody sb

jemandem bekannt sein
allgemein bekannt

widely known

allgemein bekannt
allgemein bekannt sein

to be common knowledge

allgemein bekannt sein
es war bekannt geworden, dass …

it had become known that …

es war bekannt geworden, dass …
bekannt werden von Person

to become known

bekannt werden von Person
jemandem etwas bekannt geben mitteilen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas bekannt geben mitteilen
bekannt geben

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

to disclose, to proclaim

auch | alsoa. to divulge

bekannt geben
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bekannt dafür

he is known for it

er ist bekannt dafür
die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein

the area is known for its good wine

die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein
bekannt für (oder | orod durch, wegen)

known for

bekannt für (oder | orod durch, wegen)
etwas durch Aushang bekannt geben

to postetwas | something sth

etwas durch Aushang bekannt geben
das Geheimnis wurde bekannt

the secret leaked out

das Geheimnis wurde bekannt
gestern wurde bekannt

it was learned yesterday

gestern wurde bekannt
davon war mir nichts bekannt

I knew nothing about it

davon war mir nichts bekannt
ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache

I hereby do publish and declare that …

ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache
es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …

it is rumo(u)red that …, rumour has it that …

es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …
es ist bekannt unter dem Namen …

it is known by the name of …

es ist bekannt unter dem Namen …
jemandem etwas bekannt geben formell | formalform

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas bekannt geben formell | formalform
es ist schon in der ganzen Stadt bekannt

the whole town knows of it already, it is already all over the town

es ist schon in der ganzen Stadt bekannt
es ist bekannt, dass …

it is well known that …

es ist bekannt, dass …
etwas über den Rundfunk bekannt geben

to announceetwas | something sth on the radio

etwas über den Rundfunk bekannt geben
die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL

to announce the election results

die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL
bekannt werden lassen

to make public

bekannt werden lassen
etwas öffentlich bekannt geben

to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben
bekannt machen

to publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bekannt machen
ein weniger bekannter Verfasser

a little-known author

ein weniger bekannter Verfasser
wenig bekannt

little-known

wenig bekannt
Einzelheiten bekannt geben

to give details

Einzelheiten bekannt geben
bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

to promulgate

bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

nascondi gli esempimostra più esempi

famous
bekannt berühmt

renowned
bekannt berühmt

bekannt berühmt

esempi

ein bekannter Dichter

a famous poet

ein bekannter Dichter

notorious
bekannt berüchtigt

bekannt berüchtigt

esempi

ein bekannter Schwindler

a notorious crook (oder | orod swindler)

ein bekannter Schwindler

familiar
bekannt vertraut

bekannt vertraut

esempi

bekannte Gesichter

familiar faces

bekannte Gesichter
in einer bekannten Umgebung

in familiar surroundings

in einer bekannten Umgebung
das kommt mir bekannt vor

that is familiar to me

das kommt mir bekannt vor
mit einer Aufgabe bekannt werden

to become familiar (oder | orod get acquainted) with a task

mit einer Aufgabe bekannt werden
jemanden mit etwas bekannt machen

to acquaintjemand | somebody sb withetwas | something sth, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden mit etwas bekannt machen
sich mit etwas bekannt machen

to familiarize oneself withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr oneself withetwas | something sth

sich mit etwas bekannt machen

nascondi gli esempimostra più esempi

acquainted
bekannt den man kennt

bekannt den man kennt

esempi

mit jemandem bekannt (sein)

(to be) acquainted withjemand | somebody sb

mit jemandem bekannt (sein)
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

may I introduce you to Mr X? have you met Mr X?

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
wir sind miteinander bekannt

we are acquainted

wir sind miteinander bekannt
mit jemandem gut bekannt sein

to be on familiar terms withjemand | somebody sb

mit jemandem gut bekannt sein
mit jemandem persönlich bekannt sein

to knowjemand | somebody sb personally

mit jemandem persönlich bekannt sein
er ist mit ihm flüchtig bekannt

he is on nodding terms with him

er ist mit ihm flüchtig bekannt
mit jemandem bekannt werden

to make sb’s acquaintance

mit jemandem bekannt werden

nascondi gli esempimostra più esempi

customary
bekannt gewohnt

usual
bekannt gewohnt

bekannt gewohnt

esempi

der bekannte Treffpunkt

the customary (oder | orod usual) meeting place

der bekannte Treffpunkt

given
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

known
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

esempi

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

known quantity

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„bekannt“: Adverb

bekannt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a wine known for its quality...

esempi

ein Wein von bekannt guter Qualität

a wine which is widely acknowledged to be of good quality, a wine known for its quality

ein Wein von bekannt guter Qualität

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

personal, private personal personal individual, personal Altri esempi...

personal
persönlich eine Person betreffend, privat

private
persönlich eine Person betreffend, privat

persönlich eine Person betreffend, privat

esempi

persönliches Eigentum

private property

persönliches Eigentum
persönliche Sachen

personal things

persönliche Sachen
persönliche Ausgaben

personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)

persönliche Ausgaben
persönliche Freiheit

personal (oder | orod individual) freedom

persönliche Freiheit
persönliche Identifikationsnummer

personal identification number

persönliche Identifikationsnummer
persönlicher Informationsmanager

personal information manager

persönlicher Informationsmanager
das ist meine (ganz) persönliche Meinung

this is (strictly) my personal opinion

das ist meine (ganz) persönliche Meinung
persönlicher Referent Politik | politicsPOL

personal (oder | orod private) assistant

persönlicher Referent Politik | politicsPOL
er hat ein persönliches Interesse an der Sache

he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter

er hat ein persönliches Interesse an der Sache
nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

don’t take it personally!

nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus persönlichen Gründen
darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

might I make a personal remark?

darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
persönlich! auf Briefen

confidential, personal

persönlich! auf Briefen
ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

a personal God

ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

nascondi gli esempimostra più esempi

personal
persönlich in Person

persönlich in Person

esempi

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

I made his (personal) acquaintance

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

personal
persönlich auf private Dinge anspielend

persönlich auf private Dinge anspielend

esempi

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always making personal remarks

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Frage ist mir zu persönlich

this is too personal a question

diese Frage ist mir zu persönlich
persönliche Anspielungen machen

to make personal insinuations

persönliche Anspielungen machen

individual
persönlich individuell

personal
persönlich individuell

persönlich individuell

esempi

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

esempi

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

personal pronoun

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

personal error

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

personally, in person Altri esempi...

personally
persönlich in Person, selbst

in person
persönlich in Person, selbst

persönlich in Person, selbst

esempi

ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
er kam [erschien] persönlich

he came [appeared] in person

er kam [erschien] persönlich
ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

I hold you personally responsible for it

ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
du haftest (mir) persönlich dafür!

you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!

du haftest (mir) persönlich dafür!
gegen Sie persönlich habe ich nichts

I have nothing against you personally

gegen Sie persönlich habe ich nichts
ich persönlich bin nicht davon betroffen

I am not concerned personally

ich persönlich bin nicht davon betroffen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

esempi

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

don’t take everything personally!

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)

ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

personal things

personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)
persönlich

persönlich

esempi

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

he removed all his personal belongings from his room

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
das Persönliche interessiert mich nicht

I am not interested in personal matters

das Persönliche interessiert mich nicht

„pers.“: Abkürzung

pers.

Abkürzung | abbreviation abk (= persönlich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

personally, in person, personal

personal (pers.)
pers.

pers.
personally
pers. adv

in person
pers. adv

pers. adv

„Bekannte“: Maskulinum

Bekannte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bekannten; Bekannten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

acquaintance 21, lover, sweetheart

acquaintance
Bekannte Person, die man kennt

Bekannte Person, die man kennt

esempi

ein alter Bekannter

an old acquaintance

ein alter Bekannter
ein guter Bekannter

a friend

ein guter Bekannter
eine meiner Bekannten

an acquaintance of mine

eine meiner Bekannten
er ist ein Bekannter von mir

he is an acquaintance of mine

er ist ein Bekannter von mir
wir sind Bekannte

we know each other

wir sind Bekannte
gemeinsame Bekannte

mutual friends

gemeinsame Bekannte

nascondi gli esempimostra più esempi

und | andu.2 1
Bekannte

Bekannte
lover
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

sweetheart
Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Bekannte Liebhaber euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Bekannte → vedere „Geliebte“

Bekannte → vedere „Geliebte“

„bek.“: Abkürzung

bek.

Abkürzung | abbreviation abk (= bekannt)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

known

known
bek.

bek.

„Grunddienstbarkeit“: Femininum

Grunddienstbarkeit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

easement, real servitude

easement
Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

real servitude
Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

persönliche Grunddienstbarkeit

rent service

auch | alsoa. rent-service britisches Englisch | British EnglishBr

persönliche Grunddienstbarkeit

„Identifikationsnummer“: Femininum

Identifikationsnummer

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

PIN, personal identification number

PIN
Identifikationsnummer Geheimnummer

personal identification number
Identifikationsnummer Geheimnummer

Identifikationsnummer Geheimnummer

esempi

persönliche Identifikationsnummer

PIN, personal identification number

persönliche Identifikationsnummer

„Vertrauensverhältnis“: Neutrum

Vertrauensverhältnis

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confidential relationship, bond of trust

confidential relationship
Vertrauensverhältnis

bond of trust
Vertrauensverhältnis

Vertrauensverhältnis

esempi

persönliches Vertrauensverhältnis

relationship of personal trust (oder | orod confidence)

persönliches Vertrauensverhältnis

„bekannt machen“: transitives Verb

bekannt machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to announce, to publicize

to announce
bekannt machen

bekannt machen
to publicize
bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

bekannt machen (≈ der Allgemeinheit mitteilen)

„bekannt werden“: intransitives Verb

bekannt werden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to become known, to leak out

to become known
bekannt werden

bekannt werden
to leak out
bekannt werden Geheimnis

bekannt werden Geheimnis